Абай на языках мира

Авезов М. Абай йули: роман / ред. И.Муслим; таржимасы Зумрад. – Тошкент: Уз ССР Давлат Бадий адабиет нашриети, 1957. – 464 б. (өзбек тілінде).

Первый казахский роман-эпопея Мухтара Ауэзова «Путь Абая» стал началом серии всемирно известных исторических романов. В своем издании Ауэзов всесторонне раскрыл духовные ценности казахского народа и его национальные традиции на энциклопедическом уровне. Роман Ауэзова «Путь Абая» был назван французским писателем Луи Арагоном «одним из лучших произведений двадцатого века». Роман-эпопея был сначала переведен на русский язык, а затем в основном с русской версии на многие другие языки мира, в том числе не только в Юго-Западной Азии, но и на Ближнем Востоке, в России, Центральной Азии и Южной Европе. На узбекский язык третий том романа-эпопеи «Абай Йули» переведен с казахской версии изданной в 1952 году.
 

Ауэзов М., Кенжебаев Б. Абай великий казахский поэт. – Алма-Ата: КазОГИЗ, 1945. – 32 б. (орыс тілінде)

Кітап 1945 жыл – Жеңіс жылы және хакім Абайдың туғанына 100 жыл толуына орай ұлы жазушы Мұхтар Әуезов әдебиеттанушы-ғалым Бейсенбай Кенжебаевпен бірге жазған.

Книга написанная великим писателем Мухтаром Ауэзовым совместно с ученым-литературоведом Бейсенбаем Кенжебаевым, издана в год Победы и 100-летия со дня рождения Абая. Духовная и творческая связь двух писателей продолжалась всю его жизнь. Мухтар Ауэзов восхищался высокими моральными качествами ученого. Несмотря на то, что автор романа «Абай» был политически «ненадежным» и ему было запрещено издание этой книги Центральным Комитетом, главный редактор, рискуя свободой, издал книгу в 1942 году.

В этой брошюре рассказывается о жизни и творчестве выдающегося казахского поэта Абая на русском языке. В издании представлены литературные исследования по творчеству великого поэта

Сильченко М.С. Абай — Классик казахской литературы: Стенограмма публичной лекции. Алма-Ата: Казогиз, 1945. — 113 с.  (орыс тілінде)

Исследователь русской литературы, ученый-абаевед, доктор филологических наук, профессор, академик Академии наук Казахской ССР, заслуженный деятель науки Казахской ССР Сильченко М.С. систематически занимался вопросами абаеведения. Ученый защитил докторскую диссертацию на тему «Творческая биография Абая». М.Сильченко опубликовал более 30 научных статей в периодических изданиях, таких как «Реализм Абая», «Примеры Абая и Крылова», «Источник поэтического вдохновения» и исследовательские труды «Абай», «Абай. Очерки жизни и творчества».

Ученый-исследователь в своей работе «Абай. Очерки жизни и творчества» проанализировал формирование личности великого поэта, которое включало детские годы на темы: «Детство», «В медресе Ахмет-ризы», «В ауле отца», «Друзья», творческий путь: «Первые стихи», образ вдохновленного поэта «От имени Кокпая», «Лето», «Муза пламенной сатиры», «Татьяна, русская душою», «Домбра и лира», «Громы негодования…», «Гроза духа…», «Абай-ага», «Сюжеты странствуют», «Поэмы», «Гаклия», «Через сто лет». Книга была издана под редакцией К. Мелешко.